American Tune：俺のPOPS第61位

サイモンとガーファンクル

2020.08.142020.09.27

久しぶりに俺のPOPSに戻ってきた。今回は、第６１位だ。ここは、原点回帰ということで、サイモンとガーファンクルの『American Tune』を聴いてみたいね。

American Tune (from The Concert in Central Park)

コロナの今の世界だからこそ、この歌の意味があるような気がする。

そして、その意味が良く分かるのは、いつものこの人の和訳歌だ。

英語の歌詞をなるべく直訳に近い形で、しかも自然な日本語で、元歌を歌う時の感情そのままに歌えるような和訳ができないものかと試行錯誤して早十年、道はまだまだ遠いですね。

そして、直近のポール・サイモンのギター一本の『American Tune』だ。やはり、いぶし銀のポールの世界だな。